ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОЛИТКОРРЕКТНЫХ ЭВФЕМИЗМОВ ДЛЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ СОЦИАЛЬНОЙ КАТЕГОРИИ «БЕДНОСТЬ» (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО МЕДИАДИСКУРСА) (41-43)

Национальная ассоциация ученых (НАУ) # 50 , 201 9 41
никакой стоимости и может быть сравнимо только
с воздухом.
Метафоризация также может происходит
посредством над елени я объектов, закрепившимися
в сознании людей характеристиками животных.
Так, термин loan shark (кредитн ая акула)
обозначает человека или компанию, занимающую
деньги под очень высокие ставки и использующую
угрозы, чтобы «выбить долги». В западной
лингво культ уре акула символизирует
безжалостность, жестокость, беспощадность,
беспринципность, поэтому в данном п римере
метафоризация происходит за счет использования
качеств животного и наделения этими качествами
субъекта в экономике.
Группа терминов c лексемо й flo ating в
экономике используются для обозначения чего -то
краткосрочного, ничем неподкрепленного,
плавающ его как бы на воде или не имеющего под
собой твердой опоры. Например , floating currency
(денежная система, не подкрепленная золотом или
активами и им еющая тенденцию к колебательным
значениям из -за предложения или рыночных
ожиданий), floating rate note (кра ткосрочное
обязательство с изменяющимся процентом) ,
floating dept (текущая краткосрочная
задолженность). В данных терминах
метафоризация происходит п утем переноса таких
качеств как зыбкость и непостоянство с реальных
плавающих предметов, будь это лодка или
поплавок на абстрактные предметы, обладающие
этими же свойствами, но которые используются в
качестве характеристик предметов явлений в
области эконо мики.
Таким образом, практический анализ
подтверждает, что процесс метафоризации
терминов в различных дискурсивных
пространствах вызывает особый
исследовательский интерес и не достаточно изучен
с опорой на тексты различных функциональных
стилей. Метафора к ак ва жная составляющая
исследуемого текстового пространства несет на
себе значительную семантическую и
прагматическую нагрузку, сопоставляя внешние и
функциональные свойства предметов или явлений.

Литература:
1. Гринев -Гриневич, С.В. Терминоведение
учеб.посо бие дл я студ.высш.учеб.заведений / С.В.
Гринев -Гриневич.М.:Академия, 2008. - 126. - 304с.
2. Лейчик, В.М. Терминоведение:
предмет,методы,структура / В.М.Лейчик. -3-е изд. -
М.:ЛКИ, 2007. —32-256 с.
3. Нелюбин, Л. Л. Толковый
переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин . – 3-е
изд. – М: Флинта, 2003. – 109 – 227 с.
4. Телия В.Н. [Электронный ресурс] / В.Н.
Телия. - Режим доступа:
http ://genhis .philol .msu .ru/article _66. shtml . Дата
обращения : 01.12.2019.
5. Kovecses, Z. Metaph or: A practical
introduction / Z.Kovecses. - Oxford University Press,
2002.
6. Krugman P., Wells R., Graddy K. Essentials
of Economics / P. Krugman, R. Wells, K. Graddy. –
Worth Publishers, 2014. – 680 p.
7. Lakoff G. The Contemporary Theory of
Metaphor // Metap hor and Thought / Еd. by A. Ortony.
Cambridge, 1993.
8. Ritchie, L. David. Metaphor / L. David
Ritchie. - Cambridge University Press, 2013. P.4 -5.
9. Hawkes T. Metaphor / T.Hawkes. –
Routledge, 2018. P .3.
10. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:
https ://www .investopedia .com /terms . Дата
обращения: 15.10.2019.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОЛИТК ОРРЕКТНЫХ ЭВФЕМИЗМОВ ДЛЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ
СОЦИАЛЬНОЙ КАТЕГОРИИ «БЕДНОСТЬ» (НА МАТЕ РИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО
МЕДИАДИСКУРСА)

Луханина Алиса Сергее вна
магистрант,
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
г. Белгород
Маматова Ольга Михайловна
магистрант,
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
г. Белгород

THE USE OF POLITICAL LY CORR ECT EU PHEMISMS FOR REPRESE NTATION OF THE
SOCIAL CATEGORY “POV ERTY” (BASED ON ENGL ISH MEDIA)

Lukhanina Alisa S.
Candidate for a master’s degree, Belgorod state University,
Belgorod, Russia
Mamatova Olga Mikhailovna,
Candidate for a master’s degree, Belgor od sta te University,
Belgorod , Russia

Аннотация
Данная статья посвящена проблеме использования политически корректных эвфемизмов для
уменьшения негативной коннотации терминов, обозначающих экономическое неблагополучие. Данные

42 Национальная ассоциация ученых (НАУ) # 50 , 201 9
тенденции наиболее ярко выраж ены в англоязычных СМИ. В результате анализа совр еменного
медиадискурса разделены понятия, относящиеся к политкорректной и псевдополиткорректной лексике.
Abstract
The following article is dedicated to the problem of use of politically correct euphemisms f or ame liorating
terms, denoting economic disadvan tage. These tendencies are vividly revealed in English media language. The
analysis of modern media demonstrates the difference between politically correct and pseudo politically correct
terms, denoting the social problem of poverty.
Ключевые слова : Политическая корректность, социальная дискриминация, эвфемизмы
Keywords : Political correctness, social discrimination, euphemisms.

Феномен политической корректности является
неотъемлемой частью современной язык овой
картины мира. В основ е данной теории заложено
стремление человека к вежливости, такту,
гуманности.
Политическая корректность проявляется на
поведенческом и языковом уровнях, но главным
материалом для распространения политически
корректной лексики явл яется медиадискурс.
Средст ва массовой информации становятся одним
из ведущих источников информации о
политической корректности как о новом факторе
официального и повседневного общения,
несоблюдение правил которого влечёт формальные
и неформальные санкции.
Профес сор С.Г. Тер -Минасов а трактует ПК
как тенденцию, проявляющуюся в стремлении
найти новые способы языкового выражения взамен
задевающих чувства и достоинство индивидуума
языковой бестактностью и / или прямолинейностью
[3, c.108]. При этом учитывается и социа льная
сторона данног о явления . Л.В. Цурикова
определяет ПК как поведенческий и языковой
феномен, отражающий стремление носителей
языка преодолеть существующую в обществе и
осознаваемую им дискриминацию по отношению к
различным членам этого общества [ 5, c.98].
Поскольку полити ческая корректность
первоначально задумывалась как языковой такт,
один из центральных пластов политкорректной
лексики в современном английском медиадискурсе
занимают эвфемизмы, повышающие социальный
статус гражданина, цель которых – изб ежать
дискриминации и оскорбления.
Однако не стоит относить к политкорректным
эвфемизмы, камуфлирующие негативные явления в
социальной, экономической и политической
сторонах жизни: различные формы военной
агрессии, непопулярные меры в социально -
эконо мическ ой сфере, преступную деятельность
(например, заключенных называют people enjoying
temporarily hospitality from the state «люди,
наслаждающиеся временным гостеприимством
государства») [4]. В.П. Москвин назвал
лексические единицы данной группы
«псевдоэ вфемиз мами», поскольку они
манипулируют мнением реципиента, не выполняя
первоначальных функций политкорректности [2,
c.60].
И.Р. Гальперин пишет: «…то, что называют
политическ им эвфемизмом, фактически не несет
функций эвфемизма. "Политический" эвфемизм в
английс ком языке – это попытка исказить факты»
[1, c.166].
Таким образом, экономические термины часто
не имеют отношения к принципам такта и
вежливости. К псевдополиткорректны м относятся
эвфемизмы, смягчающие серьёзность негативных
экономических факторов: увольн ение работников
fire / lay off называют сокращением downsize ,
rightsize . Например, экономический кризис
economic crisis передаётся такими эвфемизмами как
slump (падение) , depression (депрессия), recession
(спад). Данные эвфемизмы изменяют коннотацию
слова для манипуляции общественным мнением.
С другой стороны, в прессе для описания
низкого социального статуса человека
используется ряд политически корректных
эвфемизмов, це ль которых – избежать
дискриминации и оскорбления. Например, вместо
неполиткоррек тного выражения the unemployed
(безработные) используется эвфемизм nonprofit
group (бесприбыльная группа) или unwaged (не
получающие зарплату):
Paul Mundt, a lawyer with Sout hern Minnesota
Regional Legal Services, a nonprofit group assisting
low -income pe ople , says "policies vary across
programs, but this is a legitimate concern." [6].
Одним из направлений социального
неравенства стало разделение согласно
материальному положению. Проблема
имущественного неравенства в первую очередь
проявляется в поиске опт имальн ой замены
неполиткорректного слова poor , среди которых
needy, socially / econ omically deprived,
underprivileged и т.д. В статьях, цитирующих
официальные документы, часто используется
выражение economically disadvantaged:
Test results are broken up i nto se veral groups of
students, including white, black, Hispanic, American
Indian, students with disabilities and the economically
disadvantaged [8].
При этом стоит отметить, что в СМИ по -
прежнему активно используется слово poverty,
часто в одном контексте с пол иткорректным
эвфемизмом low -income:
Poverty and low income is “making childre n
sick”, pediatricians have warned, prompting urgent
calls for the next government to tackle health
inequalities or risk storing up health problems for
future generations [7].
Так им образом, существует множество
способов для репрезентации такого социальног о
явления как бедность, однако стоит различать
стремление к такту, являющееся первоначальной
целью политкорректности, и манипуляторные
тактики псевдополиткорректности. Грань между
данными явлениями сложно различима в
современных средствах массовой информац ии,
однако именно подобные особенности языка
формируют облик газетного стиля, каким его знают
сегодня.

Национальная ассоциация ученых (НАУ) # 50 , 201 9 43
Список использованной литературы
1. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике
англий ского языка – М.: Высшая школа, 1981. – 316
с.
2. Москвин, В.П. Эвфемизмы: сист емные
связи, функции и способы образования // Вопросы
языкознания. – 2001. – № 3. – С. 58-70.
3. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная
коммуникаци – М.: Слово/ Slovo, 2000. – 624 с.
4. Халанская, А.А. Лингвистика текстов
политических новостей в аспекте
коммуник ативных и манипулятивных стратегий:
На материале печатных изданий качественной
российской и британской прессы 2000 -2005 гг. :
дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19. – Краснод ар,
200 6. – 180 с.
5. Цурикова, Л.В. Политическая
корректность как социокультурный и
прагмалингвистический феномен // Эссе о
социальной власти языка – Воронеж, – 2001. – С 94 -
102.
6. Browning, L Obamacare ’s paper problem //
The Newsweek – 20 Dec. 2013 – Режим до ступа :
htt ps://www.newsweek.com/obamacares -paper -
problem -224859
7. Bulman, M. Poverty and low income is
'making children sick', warn paediatricians
[Электронный ресурс ] // Newsweek – 11 May 20 17 –
Режим доступа :
https://www.independent.co.uk/news/uk/home -
news/poverty -low -income -childre n-sick -
paediatricians -uk -ine quality -health -problems -
a7728416.html
8. Schott, K. Ten public schools in county do not
meet state benchmarks in reading, math [ Электронный
ресурс ] // Daily Chronicle – 29 Oct. 2009 – Режим
доступа : https://www.daily -
chronicle.com/2009/10/29/ten -public -schools -in-
county -do -not -meet -state -benchmarks -in-reading -
math/ate1efx/?page=1

ПРОБ ЛЕМЫ СО ЦИУМА В ИГРОВОМ ФОРМАТЕ ИНТЕРНЕТ -КОММУНИКАЦИ И

Приорова Ирина Валерьевна
доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и издательского дела
Новый Российский университет (РОС НОУ)
профессор кафедры русского языка Сямыньского униве рситета (К НР)
Лебедева Ирэна Валерьевна
кандидат соц. наук, доцент
Каспийский институт морского и речного транспорта, г. Астрахань

PROBLEMS OF SOCIETY IN THE GAME FORMAT OF THE INTERNET COMMUNICATION

Priorova Irina, Doctor of Philology. Russia Moscow,
Russian New University (RosNOU)
China, Xiamen, Xiamen University
Lebedeva Irena
Candidate of Sciences (PhD in Sociology), associate professor
Caspian Institute of Sea and River Transport

Аннотация
В статье анализируются интернет -открытки как один из с пособов масс овой интернет -коммуникации:
их социальное значение, основные функции и типы
Abstract
The article analyses i nternet cards as a way of mass e -communication, looking at their social relevance, major
functions, and types
Ключевые слова : имплицитность, оценоч ность, социальная реклама, интернет - открытки, языковая
игра, минимальный дискурсивный сегмент
Key words : implicitness, modality, social advertising, internet cards, language play, minimal discourse
segment

В коммуникативном пространстве последних
десят илетий произошла заметная социализация
интернет -пользователей. Социально значимая
информация оценивается теперь моментально, не
имплицитно, поскольку касается большинства
пользователей, а не только отдельных акторов.
Являясь составной часть ю общественной
коммуникации, с оциальная коммуникация
актуализируется по типам и « делится по характеру
аудитории на межличностную,
(индивидуализированную), специализированную
(групповую) и массовую. По источнику сообщения
она бывает официальной (формальной) и
неофициальной , а по каналу передачи – вербальной
и невербальной» [1:212 -213] .
В связи с этим, социальная реклама как часть
массовой официальной коммуникации (заказчиком
которой выступает государство) транслирует
современные ценности и привлекает вниман ие
общества к ос новным стратегически важным
проблемам развития страны. Социальная реклама –
вид некоммерческой рекламы , ко торая направлена
на привлечение внимания к проблемам социума и
изменение моделей общественного по ведения.
Социальная реклама как разновидность
социального продукта существенно отличается от
коммерческой и политической рекламы. Наиболее